-
1 сопутствующее наказание
adjlaw. accesorio legalDiccionario universal ruso-español > сопутствующее наказание
-
2 сопутствующее наказание
adjgener. peine accessoireDictionnaire russe-français universel > сопутствующее наказание
-
3 сопутствующее наказание
Русско-испанский юридический словарь > сопутствующее наказание
-
4 сопутствующее наказание
(автоматически, без указания в приговоре, присоединяемое к некоторым видам основных наказаний) peine accessoire (automatique)Русско-французский юридический словарь > сопутствующее наказание
-
5 pena accessoria
сопутствующее наказание (автоматически, без указания в приговоре, присоединяемое к некоторым видам основных наказаний), дополнительный вид наказания -
6 peine accessoire (automatique)
сопутствующее наказание (автоматически, без указания в приговоре, присоединяемое к некоторым видам основных наказаний)Dictionnaire de droit français-russe > peine accessoire (automatique)
-
7 peine accessoire (automatique)
сопутствующее наказание (автоматически, без указания в приговоре, присоединяемое к некоторым видам основных наказаний)Dictionnaire de droit français-russe > peine accessoire (automatique)
-
8 peine
fpeine de substitution — замена наказания (общеполезной работой, высылкой)peine de police — полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение)peine complémentaire — факультативное, дополнительное наказаниеpeine afflictive — мучительное наказание (заключение, ссылка и т. п.)peine pécuniaire — пеня, денежный штрафpour ta peine — тебе в наказание...sous peine de loc prép — под страхом; под угрозой; иначе; а тоil fallait rouler doucement sous peine de glisser — приходилось ехать медленно, а то можно было соскользнутьfaire peine — вызывать состраданиеêtre [se mettre] en peine de... — беспокоиться о...3) труд, работаhomme de peine — чернорабочий; рабочий на тяжёлых работахfemme de peine — работница на тяжёлых работахmourir à la peine — умереть за работой; довести себя работой до смертиprendre la peine de... — потрудиться, старатьсяce n'est pas la peine de... — 1) не стоит; бесполезно... 2) не беспокойтесьc'était bien la peine de... — стоило...perdre sa peine à + infin — напрасно делать что-либоpeine perdue — напрасный трудpour votre peine, pour la peine — в вознаграждение за труды••donnez-vous la peine de... — будьте добры..., пожалуйста ( формула вежливости)en être pour sa peine — зря трудиться; остаться ни с чем4) затруднение, трудностьêtre (bien) en peine — быть в затрудненииavoir (de la) peine à... — с трудом сделать что-либоà grand-peine, avec peine — с трудомje le crois sans peine — я вполне верю этому••il n'est pas en peine pour... — он не стесняется...5)à peine... que..., à peine si... loc conj — едва... как..., как только... -
9 accesorio legal
дополнительная мера наказания; сопутствующее наказание -
10 accesorio legal
сущ.юр. дополнительная мера наказания, сопутствующее наказание -
11 peine accessoire
сущ. -
12 concurrent
1. сущ.1) общ. фактор, причина; сопутствующее обстоятельство2) общ., редк. соперник, конкурент2. прил.1) общ. действующий совместно [одновременно\]; происходящий одновременноSee:2) общ. совпадающий; согласующийся; гармонирующийconcurrent opinions — совпадающие мнения.
My opinion is concurrent with yours. — Мое мнение совпадает с вашим.
3) юр. одновременный, совпадающий (имеющий место одновременно, наряду с чем-л.: о юрисдикции, функциях и т. п., как правило об отбывании срока наказания в тюрьме по совокупности преступлений)She was given nine months concurrent for each offence. — За каждое правонарушение ей дали по 9 месяцев, но наказания она будет отбывать одновременно.
He is serving two concurrent prison sentences. — Он одновременно отбывает наказание по двум приговорам.
See:4) мат. пересекающийся, сходящийся в одной точке; имеющий общую точкуconcurrent lines — прямые, имеющие общую точку; сходящиеся прямые
concurrent planes — плоскости, имеющие общую прямую
-
13 concurrent
[kən'kʌr(ə)nt] 1. сущ.2) уст. соперник, конкурентSyn:3) шотл.; юр. лицо, сопровождающее судебного чиновника ( как свидетель или помощник)2. прил.1) действующий, происходящий одновременноHe is serving two concurrent prison sentences. — Он одновременно отбывает наказание по двум приговорам.
2) совпадающий; согласованныйMy opinion is concurrent with yours. — Моё мнение совпадает с вашим.
Syn:3) сходящийся в одной точке; имеющий общую точкуconcurrent lines — мат. прямые, имеющие общую точку; сходящиеся прямые
concurrent planes — мат. плоскости, имеющие общую прямую
concurrent rays — мат. сходящиеся в общей точке лучи
Syn:4) юр. параллельный ( о юрисдикции)
См. также в других словарях:
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
ДОСТОЕВСКИЙ — Фёдор Михайлович [30.10 (11.11).1821, Москва, 28.1 (9.2).1881, Петербург], рус. писатель, мыслитель, публицист. Начав в 40 х гг. лит. путь в русле «натуральной школы» как преемник Гоголя и поклонник Белинского, Д. в то же время впитал в… … Философская энциклопедия
ДОСТОЕВСКИЙ Федор Михайлович — (1821 1881) рус. писатель, публицист. В творчестве Д. нашли глубокое отражение религиозные, этические и метафизические проблемы человеческого бытия; его произведения содержат образы и филос. идеи, ярко выражающие сущность человека, особенности… … Философская энциклопедия
Шкала тонов — (также Шкала эмоциональных тонов) термин, введённый основоположником дианетики и саентологии Л. Р. Хаббардом в середине XX века для точного определения уровня эмоционального состояния человека. Эмоциональное состояние, или тон,… … Википедия
Бригады — организованные преступные сообщества; синонимы: группировки, бандиты, братва, пацаны. Журналисты называли их «пятая власть», за собой сохранив «четвертую». Б. группы молодых людей, численностью от нескольких десятков до нескольких тысяч человек,… … Альтернативная культура. Энциклопедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
Источниковедение — одна из частных дисциплин литературоведения, изучающая литературное произведение со стороны его источников. В пределах литературной науки, занятой изучением творчества писателей на основании законченных произведений, И. занимается обследованием… … Литературная энциклопедия
ДИСЦИПЛИНА — (лат. disciplina) общественная, определ. порядок поведения людей, отвечающий сложившимся в обществе нормам права и морали или требованиям к. л. организации. Д. является необходимым условием нормального существования общества; благодаря Д … Философская энциклопедия